Переводчик в Германии

Переводчик в Германии

Переводчик, как и врач или адвокат, специализируется на определенных тематиках. Обращаясь к нам, иногда заказчики отмечают, что некоторые профессиональные переводчики работают «без души», т.е. технически переводы верные, но ни та ни другая сторона не понимает полностью своего собеседника, или переведенные тексты перегружены терминологией и не понятны неподготовленному человеку. Переводчик — это всегда больше, чем просто машина по переложению с одного языка на другой. Здесь очень важны личностные качества, уровень кругозора и, безусловно, взаимопонимание между заказчиком и переводчиком.

устный переводчик в германииУстный переводчик в Мюнхене

  • Переводчик на выставки, презентации по темам (и смежным): медицина, недвижимость, текстильная и швейная промышленность, реклама и маркетинг, образование.
  • Медицинский переводчик – сопровождение в клиниках и у врачей.
  • Переводчик для приобретения недвижимости: посещение объектов, перевод на переговорах и у нотариуса.
  • Переводчик в банк – открытие/закрытие счетов, предоставление займов и другие вопросы.
  • Сопровождающий переводчик для частных мероприятий, шоппинга и иных целей.

Мы предлагаем услуги устного переводчика в Мюнхене и других городах Баварии только по тем направлениям, в которых имеем опыт. Если вы ищете переводчика по тематикам, которые здесь не указаны, просто обратитесь в Bavaria-Expert через форму обратной связи и мы постараемся решить ваши задачи. В свободное от дел время, мы можем организовать интересный и увлекательный досуг: индивидуальные экскурсии и туры.

письменные переводыПисьменные переводы

Осуществляем профессиональные письменные переводы в следующих сферах:

  • Медицинские переводы – перевод выписок, медицинских заключений, рекомендаций, брошюр, учебных пособий и др.
  • Промышленность и производство: металлургия, машиностроение, строительство, фармацевтика, химическая промышленность, текстильное производство, легкая промышленность, утилизация отходов – перевод научной и технической литературы, специализированной документации, спецификаций изделий, инструкций и т.д.
  • Гуманитарные науки: педагогика, психология, история, культурология.

Наши специалисты в совершенстве владеют следующими языками: немецкий, русский, английский. В команде работают носители русского и немецкого языков, как родных. В основном наши переводчики осуществляют письменные переводы следующих типов:

Буквальный перевод – воспроизведение точного контекстного смысла текста оригинала, перевод «слово за словом» с сохранением всех терминов и понятий, не зависимо от того, насколько перевод будет понятен неподготовленному в данной сфере читателю.

Смысловой перевод. Его цель - перевести и донести до читателя смысл текста оригинала, используя речевые обороты, свойственные языку, на который делается перевод, текст на родном языке и его переведенный вариант читаются носителями языка одинаково свободно и легко.

 

ЦенаЦены на услуги переводчика в Мюнхене

Стоимость услуг зависит от многих факторов и всегда рассчитывается индивидуально для каждого заказчика.

Устный перевод  (Мюнхен и пригороды)
Письменный перевод

Часовая ставка: от 30,- до 60,- Euro

Дневная ставка: от 350,- до 500,- Euro (до 8 ч.)

Минимальная объем заказа: 4 часа

Транспортные расходы при выезде в удаленные города оплачиваются отдельно

Перевод 1 страницы (1800 зн.): от 15,- до 30,- Euro,

в зависимости от общего объёма и сложности документа.

Минимальная стоимость заказа: 25,- Euro

 

КонфиденциальноКонфиденциальность переводов

Поскольку Bavaria-Expert работает на территории Германии, где уделяется повышенное внимание соблюдению Закона о защите данных (Bundesdatenschutzgesetz - BDSG), то неразглашение коммерческих или персональных данных – наш основной приоритет. Мы гарантируем полную конфиденциальность о сотрудничестве, будь то деловая переписка, данные, которые необходимо уберечь от конкурентов, факты о состоянии Вашего здоровья или содержание личных встреч и переписки. Наши заказчики могут быть уверенными, что информация, ставшая известна нашему переводчику в ходе работы не будет передана третьим лицам.

 

Напишите нам, позвоните или заполните форму обратной связи и получите ответы на свои вопросы. Мы отвечаем в течение нескольких часов!

Text.ru - 100.00%

Задайте нам вопрос