Перевод сайтов

Профессиональный перевод веб-сайтов на немецкий язык

Существование бизнеса сегодня невозможно представить без интернета. Современный человек больше не ищет товары и услуги в газетах, он выходит в интернет и находит там все, что ему нужно. Если он не находит ваш сайт, как правило, на первых двух страницах, он уходит к конкурентам.

Если вы намерены вывести свой бизнес на европейское пространство, в частности немецкоязычные страны: Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн, мы поможем вам в этом! Создание мультиязычного веб-сайта или перевод уже существующего – это переход вашего бизнеса на ступень выше. Качественно переведенные страницы хорошо индексируются поисковыми машинами и выдаются в поиске зарубежным пользователям.

Современные «поисковики» обладают тысячами алгоритмов, которые отличают некачественные страницы и плохо ранжируют их. Наши специалисты, кроме перевода страниц, выполнят оптимизацию текстов под региональные запросы ваших потенциальных клиентов. Вы получите 100% уникальные, оптимизированные страницы сайта на немецком языке.

Можно ли пользоваться автоматическими переводчиками?

Естественно, владельцы интернет-ресурсов заинтересованы в хорошей индексации в популярных поисковых машинах интернета, в частности для европейских пользователей - Google. Этот поисковик предпочитает выдавать пользователю качественный, релевантный запросу контент. В создание «умных» алгоритмов вкладываются миллиарды долларов и они постоянно совершенствуются.

Google давно умеет отличать машинный перевод от «человеческого». Другие современные поисковики так же могут отличить качественный перевод, выполненный специалистом, от перевода роботом. Другими словами – популярные поисковые системы оценивают контент сайта, как если бы их посетил реальный живой человек. Верным решением будет создание уникальных, полезных для пользователя текстов.

Как долго работают переводчики над сайтом?

Средняя скорость, в зависимости от тематики и объема страниц, составляет от 3 до 5 страниц в день. Если сайт большой и перевод нужно выполнить быстро, то мы задействуем несколько специалистов. Перед началом работ проводится анализ запросов по теме и выявление ключевых слов. Перевод осуществляется максимально приближенно к оригиналу, но, в то же время, с учетом европейского менталитета. По окончании работ все страницы проходят правку-вычитку и редактирование специалистом в данной области.

Переведенные страницы соответствуют предпочтениям поисковых систем (уникальность, заголовки, плотность ключей, тошнота и т.д.)

Сколько стоит перевести сайт на немецкий язык?

Мы выполняем два вида работ:

  • Полный перевод. В этом случае переводятся все страницы сайта без исключения. Конечно, это не самый бюджетный вариант, но главное преимущество такого перевода – попадание в индекс поисковой машины большего количества страниц, что повышает его видимость для пользователей.
  • Перевод основных веб-страниц. Как правило, переводятся «главная», страницы с услугами и ценами, контакты, портфолио. Такой вариант менее затратен и, зачастую, наши заказчики ограничиваются им. Улучшить результаты ранжирования сайта можно путем перевода основных страниц на другие языки.

Стоимость перевода зависит объема и тематики. Стандартная единица измерения – одна страница, объемом 1800 знаков. Цена перевода одной единицы варьируется от 15 до 40 €. Объем текста на качественной странице сайта, как правило, составляет 2500-5000 знаков.  

Как осуществить заказ на перевод

Любым способом обратной связи вы отправляете нам ссылку на действующий сайт, который нужно перевести, при необходимости указываете основные страницы. Если сайт еще в разработке, то отправляете текстовые файлы с контентом. В течение 24 часов мы связываемся в вами и сообщаем стоимость и сроки выполнения работ.

Мы выполняем качественный оптимизированный перевод контента вашего сайта и отправляем его любым удобным способом.

Наши услуги можно оплатить по безналичному расчету, при помощи банковской карты или электронной платежной системы PayPal.

Так же мы можем выполнить проверку и корректировку переводов, выполненными другими специалистами.

Пишите, звоните, заполняйте форму обратной связи и в течение 24 часов вы получите исчерпывающие ответы на свои вопросы!

Text.ru - 100.00%

Задайте нам вопрос